English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Minggu lalu, Perlombaan Jeju]
[Running - mata uang spesial Running Man]
[Melintasi seluruh Jeju, pembukaan perlombaan resmi]
[Bintang tamu spesial, Selir Cha dan si jarum Se Kyung dengan keaktifan yang luar biasa.]
[Tahun depan, Kongres Konservasi Dunia akan diadakan dengan Jeju ICC sebagi poin terakhir!]
[Lomba lari jarak pendek terakhir, Gary lari jarak jauh]
[Tim Merah Muda, Jae Suk. Gwang Soo. Se Kyung menang!]
[Uang Running Man yang tersisa hari ini akan dibawa dan digunakan besok pagi]
[Perlombaan Jeju bagian ke 2]
[Uang Running Man-mu, pertaruhkan semuanya]
[Pesisir Pantai Seopji Jeju yang indah akan menjadi latar di mana semua itu terungkap]
[Pertarungan Resmi Kecerdasan Mental Running Man]
[Siapa yang kamu prediksi yang akan jadi pemenang?]
[Jangan percaya apapun]
[Tidak dapat diprediksi, bertarung demi kemenangan!]
[Di mulai sekarang]
[Dan juga, pada malam itu]
Running Men, tolong datang ke ruang makan di lantai dua pada jam 9 pagi besok untuk sarapan.
[PD merekam instruksi misi]
[Ding Dong Ding Dong]
[Setelah melewati hari yang melelahkan, Tae Hyun menggunakan sebuah balutan masker di malam hari]
Ini misi besok.
Running Men...
[Instruksi misi Running Men]
[Running Men, tolong datang ke ruang makan di lantai dua pada jam 9 pagi besok untuk sarapan.]
[Instruksi misi : Kamu bisa makan selama kamu datang]
Ini misi yang diperintahkan?
Misi ini terlalu mudah.
Misinya adalah makan?
Ah, ini bagus.
Kami bisa makan dengan tenang.
[Ooh~]
Bisakah kamu membawakan seorang pelayan untuk hyung ini?
Hyung ini sangat menyusahkan.
Dia menyuruhku untuk mengambilkan benda yang berada tepat di depannya!
Dia menyuruhku membuatkannya kopi.
Aku mengerti, masuk.
Bisakah kamu mengganti kamarku?
Masuk dan cepat buatkan aku kopi.
[Seperti itu lah. Malam yang pertama di Pulau Jeju berlalu]
[Pagi berikutnya]
[Jam 8 pagi]
[Oh? Menjalani misi jam 9 pagi, kenapa malah jam 8?]
[Terkejut]
Apa?
Cepat keluarlah.
[Pada saat yang sama, kamar seseorang lainnya juga]
[Terkejut]
Ini ada misi rahasia.
[Tidur berjalan]
Bisakah aku keluar terlihat seperti ini?
Kita hanya akan berbicara sebentar.
Kenapa banyak hal aneh terjadi saat aku datang?
[Menggerutu]
[Misi rahasia pertemuan dua bintang utama!]
Mulai dari sekarang, kalian akan diberi misi rahasia.
[Membagikan misi rahasia]
Kalian berdua harus melakukan sesuatu tanpa diketahui para member.
[Sangat lelah setelah tidurnya terganggu...]
Meskipun kalian belum sadar, misi ini tetap berjalan.
Sebentar lagi, kalian akan sarapan bersama para member.
Selama sarapan, member Running Man harus mengatakan sebuah kalimat atau melakukan suatu gerakan.
Kalian satu orang satu.
[Pagi ini, kabar yang menyakitkan kepala mereka]
[*Jae Suk - menyanyi bersama *Suk Jin - tertawa terbahak-bahak dengan sungguh-sungguh]
[*Jong Kook - disuapi olehnya *Gary - "Stress"]
[*Haha - "Tolong jadilah cintaku" *Gwang Soo - Membuat Gwang Soo menyentuh dagumu]
*Ji Hyo - Menatapmu
Ini untuk setiap orang berbeda?
Jong Kook punya mata yang cepat.
Jika misi ini berhasil, kalian akan memperoleh keuntungan yang besar.
Jika kalian tidak bisa menyelesaikan misi sebelum sarapan berakhir, berarti gagal.
Sudah pasti itu gagal.
Apapun itu, kita hanya perlu menyelesaikannya sebelum waktu berakhir, kan?
Iya, itu benar.
[Ah, itu memalukan~]
Membuat Gwang Soo menyentuh dagumu.
[Spesialisasi Gwang Soo? Menyentuh dagu!]
Mendapat suapan darinya.
Suruh saja dia memberikan suapan.
Apa dia akan melakukan itu padaku jika tiba-tiba aku memintanya?
Ini mudah dilakukan karena Gary selalu berkata "Stress".
Ah, stress!
Bernyanyi bersama.
Ajak dia untuk bernyanyi bersama,
- Jika kamu mengatakan seperti itu, kita akan ketahuan. - Kita tidak boleh ketahuan kan?
Orang-orang itu pastinya akan tahu. Ini sedikit rumit.
Haha...
Aku cinta kamu.
- Kamu akan jatuh cinta denganku sebentar lagi. - Diam.
Aku cinta kamu! Inilah waktunya aku bertemu dengan cinta terakhirku.
Mungkin saja dia akan mengatakan itu ke Nona Se Kyung.
Jika kamu mendekatinya, dia pasti akan mengatakan itu.
[Akankah misi rahasia akan berhasil?]
[8:50 pagi, 10 menit sebelum misi]
[Prasmanan sarapan]
[Sarapan yang segar menunggu Running Man]
[Running Man masih percaya kalau mereka di sini hanya akan makan]
[Oh Big Nose Hyung dan Yoo Hyuk!]
- Ah, halo. - Halo. Oh!
Selamat pagi. Kami menginap di kamar yang sama.
[Blank Ji Hyo bangun dan menggunakan penyamarannya dengan kacamata]
[Running Man bangun satu persatu]
Kami di sini terlalu pagi.
Tapi, pertemuannya jam 9, bagaimana bisa jam 8.55 dikatakan terlalu pagi?
Oh, mereka datang.
- Oh, Gwang Soo! - Oh, Jong Kook.
Tanpa lengan lagi? Ah, benar-benar...
Baju tanpa lengan terasa lebih nyaman!
- Kalian terlalu pagi. Apa yang terjadi? - Oh, Ji Hyo!
- Apa yang terjadi? - Miss Blank, kenapa kamu bangun sangat pagi?
Untuk sarapan.
[Dan juga...]
[Tugas rahasia yang diemban Cha Tae Hyun berlokasi di ruang makan!]
[Kertas dengan catatan misi diperiksa]
Apa yang harus aku lakukan dengan misi ini?
[Namun kaki tangan lain (?) Se Kyung juga menuju ke ruang makan]
Ah, cemas sekali.
[Bisakah aku melakukannya dengan benar?]
Aku memikirkan misi, harus diselesaikan sebisa mungkin secepat mungkin!
[Misi rahasia bintang tamu DIMULAI!]
[Seperti angin, bisakah Tae Hyun menyelesaikannya sebisa mungkin secepat mungkin?]
- Cepat... - Tae Hyun sini kamu duduk di sini. Duduk di sini.
Hyung, apa kameramu juga mengikutimu saat kamu bangun?
Kenapa?
Tidak, mereka tidak mengatakan apapun dan hanya terus mengikuti.
[*Jae Suk - Menyanyi bersama]
[*Suk Jin - Tertawa terbahak-bahak]
[*Gwang Soo - Membuat Gwang Soo menyentuh dagumu]
[*Jong Kook - Mendapatkan suapan darinya]
[Se Kyung juga sampai di lokasi misi]
Se Kyung sudah tiba.
Halo!
Se Kyung terlihat sangat cantik juga di waktu pagi.
Kamu tidak memakai make up tapi masih terlihat cantik?
- Aku menggunakannya. - Ah, kamu menggunakannya?
Kamu benar-benar sudah memakainya?
Kacamata itu...
- Apakah dia selalu memakai kacamata di pagi hari? - Dia selalu memakainya.
[*Ji Hyo - menatapmu]
[Jika seperti ini, Ji Hyo akan sangat sulit untuk misi?]
[Jika seperti itu...]
- Bolehkah kami menyanyikan lagu ulang tahun untuk nya? - Kenapa?
[Apa maksudmu kenapa~ Supaya kami bisa berhasil dalam misi...]
Ulang tahunnya kemarin.
Sudah berakhir
Ayo lakukan itu! Kita nyanyikan sekali di depan umum.
[Ah! Ketahuan?]
[Tepat saat baru mulai, sebuah krisis terjadi!]
Putra Tae Hyun, Soo Chan, bisa bernyanyi sebuah lagu spesial ulang tahun.
[Huh...]
Dia merubah liriknya
Bagaimana?
Ah, maksudmu memodifikasi liriknya?
Ayah beruang minum alkohol setiap hari. Ibu beruang sangat gendut.
Bayi beruang sangat berisik.
Oopsie, oopsie, tidak tahan dengan mereka.
Soo Chan melakukan itu?
Anak-anak terlalu cepat dewasa.
- Dia juga menyanyikan versi kebalikan dari lagu ulang tahun. - Bagaimana?
Tidak selamat ulang tahun.
Soo Chan mirip ayahnya.
Hyung, bagaimana kamu menyanyikan lirik selanjutnya?
Untuk yang tercinta...
Salah.
Aku tidak bisa mencintaimu.
[Benar-benar, penuh dengan tanda dari ide putera Tae Hyun]
Tidak selamat ulang tahun kamu.
Soo Chan tentunya tidak akan menyanyikan lagu ulang tahun?
- Lucu, lucu sekali. - Mirip bukan, mereka sangat mirip?
Benar-benar, aku benar-benar...
Aku terkejut. Mereka sangat identik.
Itu mengkhawatirkan.
Aku tidak bisa...
[Bersiap untuk mengakhirinya (?), serangan Tae Hyun]
[Jika Jae Suk ikut bernyanyi, mereka berhasil]
[*Jae Suk - menyanyi bersama]
[Misi Jae Suk - menyanyi bersama SUKSES]
Gary dan HaHa keterlaluan, ini sudah jam 9:20.
Suk Jin hyung punya terlalu banyak strategi pertemuan kemarin.
Lebih cepat juga...
[Secepat mungkin, target sekarang adalah Suk Jin?]
[*Suk Jin - Tertawa terbahak-bahak]
Bayangkan apa yang Suk Jin hyung katakan kemarin di mobil.
Untuk membuat segala sesuatu menarik, Haha dengan sengaja bertanya...
"Suk Jin hyung, apa nama panggilanmu?"
Ah, itu sangat menarik bukan? Sampai sekarang kita tidak tahu nama panggilan Suk Jin hyung.
Gary di sebelahnya berkata,
"Ah, kenapa kamu menanyakan pertanyaan biasa?"
Bukankah Kim Suk Jin, Kim Suk Jin?
Dia mungkin saja tertawa kan?
Tapi dia benar-benar marah dan melakukan ini di belakang.
[Ini kesempatan mereka!]
[Tertawa terbahak-bahak]
[Tentu saja...?]
[Tertawa keras dengan terbahak-bahak]
[Ledakan! Dengan si tukang tertawa Big-Nose Hyung]
[Berhasil!]
- Itu hanya lelucon! - Kenapa harus marah?
Aku hanya merasa lelah saat itu.
Itu sangat menarik!
Kalian bisa mulai makan.
Aku akan mengambil makanan.
[Haroro tidur sambil berjalan]
[Membungkuk~]
[Matanya belum terbuka sepenuhnya]
Hei, di mana Gary?
Di mana Gary?
Apa kamu ingin berbicara di mic?
[Di dalam mimpinya, ingin memasang mic bom?]
Dong Hoon, apa kamu baik-baik saja dengan apa yang terjadi semalam?
[Kebiasaan nakal di pagi hari]
Suk Jin Hyung hanya tidak akan senang dengan tingkah seperti ini.
- Berakting gila terlalu pagi. - Apa kamu tidak tahu bagaimana kolotnya Suk Jin hyung?
[Gary?]
[Benar-benar hanya berjalan lurus...]
[Tn Gary yang terakhir]
- Duduk di sini, sini, sini, sini. Duduk di sini, Gary. - Ah, aku sudah tahu kamu pasti telat.
Pasang mic.
Tolong sediakan mic-nya.
Beri aku microphone.
[Waktu yang tepat!]
Oh, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak tahu ini akan terjadi. - Se Kyung, maaf.
[Aigoo, sekelompok orang pecundang...]
Apa yang ku lakukan?
Hei, berhenti bertingkah sangat nakal!
- Wow, itu tadi waktu yang tepat. - Se Kyung masih bertepuk tangan.
- Kamu tidak lihat? - Tidak.
Tapi Se Kyung benar-benar... ah, dia sangat bekerja keras.
Silahkan makan lagi.
Ya, baiklah.
Jae Suk, bisakah kamu membawakan beberapa roti untukku?
Dia terlalu berpikir
Kenapa selalu menyuruh Jae Suk hyung?
[Kookie menyedot mie]
- Cukup. Ah, baiklah. - Apa menurutmu rasanya enak?
Gwang Soo, makan lagi.
Di pagi hari, aku tidak bisa makan banyak.
Itu sup pasta kacang.
[Tiba-tiba mencoba misi!]
[*Jong Kook - Mendapatkan suapan darinya]
Apa kamu makan ini bersama roti?
[Penglihatan level 100 - Commander tidak menyadari sesuatu yang salah]
Oke, kalian juga melakukan misi sekarang.
- Hah? - Dengan ini?
[Hanya dua orang yang memegang misi]
Apa misi itu?
Apa ada seseorang yang sudah berhasil sekarang?
Mungkin saja.
Ada?
Mungkin saja, mungkin saja, mungkin saja.
Eeee!
Siapa yang mengizinkanmu memukulku?
[Oh? Waktu yang tepat!]
[*Gary - "Stress"]
Stress!
[Misi Gary 'Stress! - sukses dengan cepat]
Itu benar.
Jangan stress lagi.
[Membuat noda?]
Aku seperti ini karena aku memotong diriku pagi ini.
Itu hampir menjadi semboyan mu!
- Ah, itu lebih baik daripada 'Tolong aku'. - Benar.
[Ternodai!]
Terserah itu...
Buat Gwang Soo menyentuh dagumu. Ini cukup sulit kan?
[Menentukan taktik dengan cara menodai sesuatu di dagunya]
Seperti ini, seperti ini.
[Akankah taktik itu berhasil?]
Apa seseorang sudah melakukannya?
Mungkin saja.
Ah, aku tidak tahu.
[Se Kyung menggunakan usaha yang keras untuk memancingnya]
Wah, kamu tidak seharusnya seperti ini.
Sepertinya dia menyukai Gwang Soo.
[Daguku, lihat, lihat]
- Gwang Soo dan Se Kyung adalah... - Dia memberinya semua itu untuk dimakan.
Dia punya perasaan untuk Se Kyung.
Se Kyung terus menyuapiku.
Bukankah kamu bilang kamu adalah As? Tanamkan kepercayaan dirimu.
Gwang Soo.
[Gwangvatar tidak melihat dagunya dan menghindari tatapannya]
Gwang Soo, Se Kyung punya noda, bantu dia membersihkannya.
[Arah pandangan Gwang Soo diarahkan langsung 'Sebisa mungkin secepat mungkin' oleh Tae Hyun]
[Memegang dagunya]
[Secepatnya~]
Itu sangat manis.
Dia benar-benar berbeda kalau berhadapan dengan wanita.
Ada lagi?
Masih ada sepuluh menit sebelum sarapan berakhir.
Itu masih banyak.
- Ah, stress! - Masih banyak waktu yang tersisa. Lebih cukup untukku untuk menyelesaikan ini semua,
Aku pikir semua ini tidak boleh seperti itu.
[Ji Hyo, HaHa yang diperlukan untuk sukses]
Apa katamu?
[*Ji Hyo - Menatapmu]
[*Haha - "Tolong jadilah cinta terakhirku"]
Meskipun kamu tidak makan semalam...
[Se Kyung ingin melepaskan kacamata]
Kamu...
Eonnie mu masih belum memakai make up.
Bagaimana bisa aku menakuti orang?
['Jika dia marah dia akan menatapku' begitulah taktik digunakan]
- Mungkin misinya siapa yang tidak menghabiskan air minumnya. - Orang dengan paling banyak air yang tersisa.
Apa yang kamu lakukan?
Oke, aku akan tetap di sini. Apa yang kamu lakukan, hyung?
Se Kyung menuang semua miliknya.
Aku tidak tahu, aku tidak punya petunjuk.
Apa kita harus makan lagi?
Makan lagi?
Masih ada banyak yang tersisa.
[Dia masih tidak terlihat peduli~]
[Apa yang harus ku lakukan?]
Apa aku harus makan lagi?
- Kita masih perlu minum lebih banyak air segera. - Semuanya hanya perlu makann dengan tenang.
Apa 'makann'?
- Jika kamu mau bicara, harus lebih tepat. - Kata-kataku menjadi sedikit cadel baru-baru ini?
Suara Haha sangat kasar.
Sepertinya dia lebih cocok untuk peran orang yang bermulut manis.
Bukankah kamu biasanya mengatakan suatu lelucon untuk bintang tamu wanita?
- Tidak setiap hari, hanya saat kita berada di luar. - Kamu mungkin mengalaminya.
Kenapa tidak kamu coba ke Se Kyung?
[Langsung mengarahkan ke Se Kyung!]
Dia akan tunduk dalam sepuluh detik.
Hei, coba saja.
Ini pasti akan menarik.
Aku tidak mau melakukannya.
Aku lelah dengannya.
Aku terluka.
Itu bercanda, sebuah lelucon. Ya ampun, apa yang harus ku lakukan? Tolong aku.
- Aku akan menjaga akhir ceritanya. - Wajahnya merah semua.
Tantangan HaHa!
Sepuluh detik, sesungguhnya, dalam sepuluh detik, bisakah dia memikat, Nona Shin Se Kyung?
Apa kamu ingin tantangan itu?
Apa kamu ingin tantangan itu? Apa yang akan kamu lakukan?
Tantangan HaHa!
Kamu dengan jelas ingin aku menyelesaikan akhir cerita untukmu. Kamu meminta bantuanku.
Tersisa lima menit.
Mungkin kita tidak perlu melakukan apa-apa.
Tidak seorangpun menyatakan sesuatu tentang misi.
Apa misi sebenarnya?
Bersiul.
Oh, mungkinkah bersiul?
[Waktu bersiul yang tidak berguna!]
Ya ampun, bisakah itu menjadi misi? Ya ampun.
Stress.
Sekarang kita akan duduk di sini dengan tenang dan menyalurkan langsung kepada semua orang yang hadir.
- Stress! Stress. - Begitulah.
Ah, benar-benar stress.
Tae Hyun, apa yang kamu lakukan?
Aku menjalankan sebuah misi.
[Tae Hyun, mengungkapkan misi?]
[Hah? Apa itu?]
Apa misi yang bisa kamu lakukan?
Apa maksudmu, kamu dalam sebuah misi.
Dia benar-benar tidak tahu malu, mengatakan kalau dia melakukan sebuah misi.
Aku benar-benar melakukan misi sekarang.
Tapi aku khawatir itu tidak akan selesai.
Apa misi yang kamu lakukan?
Kamu bukan Jong Kook, apa misi yang kamu lakukan?
Kamu sangat lucu.
Dia benar-benar tak tahu malu, pria itu!
- Aku benar-benar melakukan sebuah misi. - Ah. Tidak bisa benar-benar memahaminya.
Itu benar-benar tidak akan selesai.
Aku memberitahu kru saat mereka memberi misi kalau itu terlalu sulit.
Apa? Kamu pikir kamu itu siapa?
- Katakan sesuatu yang mungkin benar! - Aku memang mengatakan yang sebenarnya.
Nanti kalian semua akan terkejut.
Hei, kamu!
[Oh? Commander menyadari sesuatu?]
Kamu punya misi, kan?
[Sesungguhnya Commander, dia memperhatikan?!]
- 'Sampai akhir, kamu... - Tidak seperti itu!
Aku...aku... Oh?
- Mereka bilang tidak seperti itu. - Apa yang tidak?
[Se Kyung yang gugup membuat sebuah kesalahan!]
- Kamu benar-benar melakukan sebuah misi? - Ya.
Kami melakukan sebuah misi.
Apa itu?
- Kamu tahu apa itu? - Ada sesuatu.
- Apa ini... - Se Kyung, kamu melakukannya dengan baik...
- Apa ini? Se Kyung, apa yang kamu katakan? - Kerja bagus!
[Karena komentarnya semua orang berfokus pada Se Kyung]
- Tidak...seperti itu... - Itu
[Saat ini]
[Ji Hyo melihat dengan kemarahan ke arah Se Kyung!]
[Karena tindakan aneh Se Kyung (?) Misi sukses]
3 menit tersisa dan perlu satu lagi untuk menyelesaikan.
- Eh? - Apa?
[Terkejut]
- Apa kita melakukan sesuatu? - Aku mengerti!
Se Kyung makan sesuatu terus dan mereka bilang perlu satu lagi yang harus diselesaikan.
Aku makan juga.
Mungkin seseorang tidak menyebut nama seseorang? Tapi menyebutkan nama lain?
- Gwang Soo dan Se Kyung. - Shin Se Kyung, Cha Tae Hyun.
- Kim Suk Jin. - Gary, Cha Tae Hyun.
Gary hyung adalah yang Gae?
Tusuk gigi. (IssusiGae)
- Tidak seperti itu. - Apa itu misi kelompok?
Katakan saja.
Aku pikir itu sebuah misi kelompok.
Aku melakukan misi. Saat ini aku pikir.
- Ini membuat frustrasi. Dia terus mengatakan dia melakukan sebuah misi! - Aku pikir dia mengatakan yang sebenarnya.
- Kenapa dia selalu seperti ini? - Ah, katakan!
- Terus apa itu? - Ini misinya.
[Tae Hyun dan Se Kyung hanya mempunyai 1 menit yang tersisa!]
Hanya satu orang yang belum?
Semua orang sudah!
Istirahat selesai.
- Hanya HaHa yang belum. HaHa belum. - Turunkan kakimu.
Kenapa kamu duduk seperti ini?
- Hanya aku yang belum? - Kamu hanya perlu melakukannya sekali.
Kamu benar-benar melakukan misi?
Apa yang HaHa belum selesaikan?
Dia benar-benar tidak menyelesaikannya.
- Melakukan apa? - Hei, Tae Hyun, lalu aku melakukan itu, juga?
Kalian semua melakukannya sudah lama!
- Kamu melakukannya sebelum semua orang tiba di sini. - Apa itu?
Sekarang hanya HaHa yang tersisa.
Aku bilang sebelumnya kalau HaHa tidak mungkin.
- Apa itu? - Aku hanya bilang misi HaHa tidak mungkin.
Kenapa? Dia kenapa?
Ingin coba?
Sosis itu.
Gunakan garpu untuk mengambil sosis?
Se Kyung melakukan sesuatu yang aneh lagi.
Uh, aku pikir... dia benar-benar ingin sebuah sosis.
Kamu mau?
- Aku hanya tidak punya sosis. - Se Kyung, itu bukan Jong kook.
- Tidak tidak. Dia bilang dia tidak punya sosis. - Itu bukan Jong kook!
Itu HaHa. HaHa.
20 detik nanti kalian semua akan terkejut!
Bagaimana mereka mau aku melakukan ini? Aku memberitahu mereka kalau itu tidak mungkin!
Sungguh, aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
- HaHa misimu benar-benar... Tidak tahu apa yang harus dilakukan. - Tae Hyun Tae Hyun.
Meskipun dia lucu Tapi itu membuatku sangat lelah.
Hei! Apa Nona Se Kyung melakukan sesuatu sekarang? Saat dia berjalan-jalan di sekitar sini?
- Berpura-pura bingung... - Hei, aku pikir dia benar-benar melakukan sesuatu!
Tidak seperti itu. Duduk saja!
HaHa, berpura-pura gila dan katakan sesuatu ke Se Kyung. Apa yang paling ingin kamu katakan.
- Sungguh. Tapi aku hanya memberinya sesuatu untuk dimakan? - Bukan. Sebuah kalimat, HaHa.
Cepat dan coba. Kamu akan menang jika melakukannya!
[* HaHa - "Tolong jadilah cinta terakhirku"]
HaHa! Katakan dia cantik.
HaHa! Kamu perlu mengatakan sebuah kalimat untuk menang! Kamu bodoh!
- Cepatlah! Aku perlu bilang apa? - Dasar bodoh!
[Terlibat (?) anggota Running Man dengan cepat mulai mengganggu HaHa]
- HaHa apa yang perlu dikatakan? - Yang itu, kamu bodoh...
- 1! 2! 3! - Katakan!
- Maukah kamu menjadi cinta terakhirku? - Seperti itu!
[Ah! Kalimat yang tepat sesuai misi...!]
- Apa ini? - Hei! Keluar dari sini.
[Memaksanya menyelesaikan misi!]
Sukses! Sukses! HaHa kamu hidup.
- Kemari. - Kamu hidup HaHa.
Kerja bagus.
[Misi HaHa sukses dengan tanpa putus asa]
- Apa? Apa ini? - Misi?
Yang tadi, yang tadi... Menyuapi Nona Se Kyung.
Aku mengatakan "Stress" 4 kali! Oh! Oh!
Stress!
HaHa adalah... ini yang terakhir...
- Kamu seharusnya tidak mengatakan ini! Ini sulit! - Hyung, aku pikir itu aneh. Aku melihatmu dan kamu mengangguk...!
[Karena itu terasa aneh, melihat ke Jae Suk Tapi dia bilang untuk melakukan itu?]
- Tolong jadi cinta terakhirku. - Tepat! Kamu harus berhati-hati.
- Ini sangat sulit. - Kami cemas.
Kapan Gwang Soo memegang dagumu?
Bukankah dia melakukannya tadi?
- Dia mengelap daguku. - Wajahnya tercoret dengan apa?
Kamu sengaja menaruhnya di wajahmu?
- Itu sebuah misi? - Kamu orang yang berbahaya!
Kamu orang yang berbahaya!
Itu sengaja dinodai?
Selama ini kamu mempermainkan aku?
Aku kira kamu benar-benar menyukai ku!
Aku tidak mau melihatmu lagi!
Berhenti mengacaukan ku lagi!
[Sendiri, kacau dan terluka Gwangvatar]
Aigoo benar-benar. Sangat lucu.
[Aigoo...]
Hyung-nim kamu berlebihan.
Stress!
Tolong maju ke depan.
Berapa banyak kamu dikasih?
[70 Running menyelesaikan misi rahasia]
Sebenarnya, misi rahasia ini bernilai 70 Running.
Jadi masing-masing menerima 35 Running.
Tae Hyun sangat menyenangkan tapi benar-benar lelah dengannya.
Dia sangat melelahkan. Aku tidak bisa mengatakan kalau dia memberitahu yang sebenarnya!
Dia suka melakukan ini setiap hari.
Apa ini juga misi?
Sudah selesai.
Saat ini kalian masih punya Running yang tersisa dari tim kalian kemarin, kan?
Bagi-bagikan itu dan kita akan bertemu di lokasi selanjutnya.
Kami sudah selesai membagikan.
Oke. Sekarang misi terakhir.
Misi terakhir?
Lihat ruangan RUNNING MAN di sana?
Hanya 1 orang bisa masuk dalam satu waktu.
Dimulai dari Gary.
Apa kita membeli sesuatu?
Wow Gary hyung sangat tampan.
[Berputar~]
Tampan,
[Saat ada pujian palsu (?) bisa membuatnya bahagia~ Raja simpel]
[Apa misi terakhir... yang membuat setiap orang masuk sendiri-sendiri secara rahasia...?]
Halo.
Tolong berdiri di sini.
Kamu ingin aku berdiri seperti ini?
[Gagah (?)]
Berapa banyak Running yang kamu punya?
21 Running.
[Gary, mempunyai 21 Running]
Satu Running, sepuluh Running, sepuluh Running.
[Melaporkan Running miliknya yang tersisa, menyampaikan kepadanya tentang misi kartu]
Bang.
Kami akan memberimu sebuah kesempatan untuk membawa Running yang sudah dikumpulkan sampai sekarang.
Pertaruhkan semua Runningmu untuk seseorang yang kamu pikir akan memenangkan misi terakhir.
Jika prediksimu menjadi pemenang pertama, kamu akan mendapatkan dua kali lipat dari jumlah sekarang!
Kamu akan mendapatkan dua kali lipat.
[Jika kamu benar memperkirakan pemenang misi terakhir, kamu akan mendapatkan dua kali lipat dari Running yang dipertaruhkan!]
[Kalaupun aku bukan pemenang... Ada jalan lain untuk memenangkan Running!!]
Jadi bagaimana ini bekerja? Jika aku bertaruh untuk seseorang...
Jika dia menang, lalu dia akan mendapatkan hadiah.
[Jika seseorang yang aku pertaruhkan menang, aku akan memenangkan Runningku x2!]
[Jika aku tidak bisa menang... aku harus memikirkan seseorang yang mempunyai kesempatan lebih besar untuk menang!]
Itu terlalu sulit, ini...
Ini tidak mudah untuk dikumpulkan...
Sulit mengumpulkan ini! Siapa yang harus aku pertaruhkan?
Jika itu sebuah misi tunggal, tidak akan menguntungkan bagiku.
[Menangkan misi terakhir dan dapatkan jumlah Running yang sangat besar!]
[Atau pertaruhkan untuk orang yang tepat dan melipatgandakan Running-ku!]
Bagaimana yang harus aku lakukan dengan ini?
Aku bertaruh untuk diriku sendiri.
Pfft... (menahan tawa)
Kenapa kamu tertawa?
Kami bisa bertaruh untuk diri sendiri, kan?
[Jika kamu merasa akan menang, bertaruh untuk diri sendiri tidak apa-apa!]
Aku...
Kim Jong Kook.
Jong Kook punya peluang yang paling besar.
Jika berhubungan dengan fisik tentu saja Jong Kook.
Aku bertaruh untuk Kim Jong Kook.
[Mereka tidak tahu apa misi terakhir, tapi apakah Commander mendapatkan semua taruhan?]
Jong Kook punya keuntungan di sini.
[Tidak... Tunggu...]
Ah, benar-benar.
[Sampai kamu meninggalkan ruangan, kamu masih bisa menganti taruhanmu!]
[Cemas]
Peserta lain masih perlu masuk, jadi...
Aku tidak tahu siapa yang menjadi...
Jadi pertaruhkan secara acak saja.
- Kami tidak bisa... - Seperti siapapun yang keluar saat kamu memutar benda itu.
Adakah yang bertaruh untukku?
- Aku tidak tahu. - Apanya tidak tahu, tidak ada, kan...
Selamat tinggal.
- Tolong jangan diberitahukan sekarang. - Oke.
[Sekarang semua Running Man, selesai memilih prediksi pemenang mereka...!]
[Sebenarnya... Siapa...yang mereka pilih dari uang Running Man milik mereka sendiri?]
[Misi akhir perlombaan Pulau Jeju DIMULAI]
- Tn Gary. - Ya!
Tolong berangkat duluan.
Kemana?
- Kamu akan tahu saat kamu keluar. - Ah, ya.
Semangat.
Aku pikir ini tugas yang rumit yang tidak sesuai keinginan.
Jadi itu sangat rumit!
Di suatu kejadian saat orang yang bertahan bertaruh satu sama lain, akan menyenangkan untuk dilihat.
Dua orang terakhir.
Akankah ada seseorang yang bertaruh untuk Gwang Soo?
Tidak akan.
[Itu sebuah lelucon, hyung~]
[Laut Jeju yang sejuk dan bersih]
[Mobil elektrik Gary berangkat menuju lokasi misi terakhir]
Itu seperti, sebuah hasil karya seni.
[Tempat ini tepatnya, salah satu lokasi terkenal di Jeju, Pantai Seopji]
[Pemandangan hidup yang alami, akan membawamu masuk ke dalam pesona Jeju~]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
Wow, itu benar-benar daebak.
[Lokasi misi terakhir, di Pantai Seopji, Gary yang pertama sampai]
[Waktu untuk menyampaikan isi dari misi terakhir]
Tolong berikan pada ku cepat. Oke.
Misi terakhir adalah 'Menebak kalimat rahasia'. Kumpulkan huruf yang tersembunyi, orang yang menyelesaikan kalimat adalah pemenang akhir.
Berapa banyak hurufnya?
Aku tidak tahu.
[Mengumpulkan huruf - orang yang berhasil menyelesaikan kalimat rahasia akan menjadi pemenang utama!]
Wow, sebuah mobil elektrik.
Ramah-lingkungan untuk melindungi lingkungan.
Pertempuran sudah dimulai.
Untuk membantu yang lain mendapat tempat pertama, atau aku harus berusaha menang?
Aku tahu semua tentang tempat ini.
[Karena syuting film, tempat ini sangat familiar bagi Tae Hyun]
Aku tahu tempat sembunyi yang bagus, jadi kalau kita bermain petak umpet, aku aku tidak akan bisa ditemukan sampai besok.
Aku terlihat lebih keren sekarang.
[....Hmm? ...Kenapa...?]
[Anggota Running Man, semuanya sampai dengan cepat di Pantai Seopji]
Ah, aku tidak mau mempunyai tag nama.
[Memasang tag nama masing-masing peserta di punggung mereka]
Tolong tempelkan dengan baik, tag nama ku.
[Menempelkan tag nama, selesai!]
[Akhirnya, misi terakhir secara resmi dimulai]
[Misi terakhir - Menemukan huruf untuk melengkapi kalimat rahasia!]
[Se Kyung mencari huruf di luar ruangan]
Apa ada sesuatu di sini?
Tidak ada apa-apa.
Akankah benar-benar ada sesuatu di sini?
[Di area yang sangat luas, huruf harus ditemukan...]
Apa seseorang sudah menemukannya?
[Tapi, petunjuk huruf terdapat di sebuah tempat yang sangat tidak diduga-duga...]
[Gary, melihat seseorang datang ke sini]
[Se Kyung datang ke sini...]
[Mendatar]
[Apakah Nona Se Kyung bertaruh untukku...?]
[Jika tidak, aku harus melarikan diri dulu...]
Sebelah sana!
Tolong jangan lari!
Kenapa, kenapa? Tetap di sana dan bicara.
- Aku sudah bertaruh, bertaruh untuk oppa! - Ah, kamu bohong.
Sungguh.
- Aku tidak percaya. - Apa yang harus kulakukan agar kamu percaya?
Tak seorangpun yang akan bertaruh untukku.
Ada.
- Benarkah? - Benar.
Apa kamu benar-benar bertaruh untukku?
Ya, sungguh. Apa yang harus kulakukan agar kamu percaya?
[Deg deg~]
Aku sudah mempercayaimu.
[Hanya karena satu hal langsung percaya, apakah itu pesona seorang gadis?]
Aigoo, aku jatuh ke dalam perangkapnya sekarang. Apa kamu benar-benar bertaruh untukku?
Ya.
Jadi dalam permainan ini, aku harus mempertaruhkan nyawaku.
[Supaya menang, Se Kyung mengatakan bahwa dia bertaruh untuk Gary]
[Sebenarnya, apakah yang dikatakan gadis ini benar? Atau hanya sebuah trik ...?]
Pulau Jeju, punya banyak batu dan banyak angin.
Juga...
[Juga...]
Gwang Soo!
Hyung!
[Gwang Soo dengan antusias berlari menuju Commander]
Hyung.
[Hmm? Memberikannya setangkai bunga tanpa alasan...]
Untuk hyung... aku memetiknya.
Benarkah?
- Kamu benar-benar bertaruh untukku? - Hyung, jika aku tidak bertaruh untukmu, tidak ada alasan untukku berlari ke sini, hyung.
Ah, kamu benar-benar bertaruh untukku...
Hyung, lalu kenapa aku berlari ke sini?
Kamu benar-benar memilih ku?
Tidak ada yang lain. Aku hanya berharap hyung menang.
- Benarkah? - Ya, hyung.
[Gwang Soo, apa dia benar-benar bertaruh untuk Jong Kook?]
[Gwangvatar setelah lama menderita]
Aku akan bertaruh untuk Tae Hyun hyung.
[Prediksi Lee Gwang Soo adalah Cha Tae Hyun]
[Bukan Commander atau Yooruce Willis, Kenapa Cha Tae Hyun?]
Dia punya itu, sejenis getaran, seperti sebuah parasit.
Ditambah, dia tidak akan berjalan sendiri, dia akan bekerja dalam sebuah tim.
Juga, dia dekat dengan Jong Kook hyung jadi Jong Kook hyung tidak akan mau mengalahkannya.
Jika Tn Cha Tae Hyun menang, kamu hanya akan mendapat 30 uang Running Man.
Itu benar.
[Jong Kook sudah ditipu Gwang Soo]
Baik. Pertama, pertama ayo pergi.
Hyung ingin kamu berjalan di depan.
Sungguh hyung, kamu bisa mengikat tanganku selama kita berjalan, hyung.
Tidak, tidak akan seperti itu.
[Tapi sebentar lagi... Untuk melengkapi kalimat rahasia, di mana petunjuknya... ?]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
Di mana hurufnya?
[Serius menggeledah namun tidak terlihat jejak dari huruf]
[Ini... sedikit aneh...!]
Pertama, jika kita menjadi sekutu seperti yang kamu bilang, kita harus...oh, oh. Gary di sana.
[Di depan mereka ada Gary...]
Gary. Kemari, Gary.
Hyung, aku butuh uang, uang.
- Hyung, aku butuh uang. - Uang apa?
Hyung harus dipastikan menang.
Aku butuh uang, sungguh.
- Tidak, jangan terlalu dekat, berdiri di sana. - Ah baik, hyung. Ah, hyung...
Kenapa kamu di situ?
Kamu berdiri di sebelah sana.
- Apa kamu dan dia sedang bersekutu sekarang? - Astaga, sekutu...
Hei! Kamu...
[Tapi tatapannya sedikit tidak menyenangkan]
Selain hyung, siapa lagi yang bisa aku pilih sekarang?
Aku tidak memilih Song Ji Hyo.
[Gary, sebenarnya siapa yang dipilihnya?]
[Mempertimbangkan siapa yang akan menang dan menderita sangat lama]
Aku bertaruh untuk MC.
Tn Yoo Jae Suk.
[Prediksi Gary - Yoo Jae Suk yang menang]
Aku percaya dia akan memperoleh kemenangan.
Aku akan menaruh kepercayaan, di Jong Kook hyung pada Jae Suk hyung.
[Hanya kalau Jae Suk menang, Gary bisa menerima uang RunningMan-nya dua kali lipat]
Sungguh, ini situasi sederhana siapa lagi yang bisa ku pilih, hyung?
[Pertama, berbohong dan memberitahu Commander bahwa dia bertaruh untuknya...]
[Kaku]
[Kamu... berbohong!!]
- Gary. Hei, Gary. - Apa, hyung?
[Semua orang bisa melihat kekakuan dalam ekspresi Gary!]
[Benar-benar tertangkap karena ekspresinya]
- Gary. - Apa yang ku lakukan?
Hyung, aku mencintaimu.
Kamu harus mempercayaiku, aku benar-benar memilihmu.
Sungguh, tolong percaya padaku sampai akhir, sungguh.
[Kaku]
- Kita benar-benar menjadi dekat kan? - Tentu saja.
Itulah kenapa, aku bisa mengetahui saat kamu berbohong.
Ah! Hyung itu, aku lakukan ini karena pertunjukkan.
Apa ini sekarang?
- Aku melakukan ekspresi ini untuk maksud lain. - Hei, apa kamu benar-benar memilih ku?
Ya.
Kamu benar-benar memilihku?
- Ya! - Lihat aku, lihat mataku dan katakan.
Ya, aku melihatmu.
- Lihat ke dalam mataku dan beritahu aku. - Ya!
Lihat aku dan katakan. Ah, lihat aku dan beritahu!
Ah, aku sedang melihat hyung.
Kamu sungguh... aku tidak tahu, sungguh.
Hyung, ada apa di sana? Mereka mungkin saja datang.
Hei, robek Gary!
[Terserahlah dia tidak bisa dipercaya! Orang yang mencurigakan harus disingkirkan lebih dulu!]
- Robek. Cepat robek! - Ah hyung, tunggu dulu!
Hyung, maafkan aku!
[Robekkk...]
[Tersingkir]
Selesai, oke.
Biar ku lihat.
[Di belakang tag nama yang terobek ada sebuah huruf!!]
[Huruf untuk melengkapi kalimat rahasia terdapat di belakang name tag!!]
Apa itu tertulis di sana?
Gary out?
[Diam-diam~]
[Commander dan Gwang Soo tidak ingin dia tahu yang sebenarnya, jadi mereka menyembunyikan itu secara diam-diam]
[Potongan huruf penyusun kalimat yang menjadi rahasia terakhir]
[Selama mereka masuk Seopjikoji untuk misi terakhir]
Berapa banyak hurufnya?
[Huruf yang harus ditemukan]
[terdapat di belakang tag nama mereka]
[Jumlah total 9 orang, jumlah total 9 huruf Running Man sangat dekat dengan huruf-huruf itu mulai dari garis start]
[Tanpa tahu kebenaran Pergi ke sini dan mencoba menemukan huruf...]
[Mulai sekarang tidak ada jalan lain! Mereka hanya bisa mendapatkan huruf dengan cara merobek tag nama satu sama lain!]
Gary OUT!! Gary OUT!!
Ini adalah sebuah pengumuman spesial!
Situasi darurat!!
Apa Gary oppa sudah mati? Dia mati?
[Se Kyung, benar-benar memilih Gary?]
Aku rasa...
Gary oppa...?!
[Se Kyung memprediksi pemenang = Gary]
Apa yang akan terjadi kalau Ji Hyo eonni cemburu?
[Se Kyung benar-benar berpikir Gary akan menang dan mempertaruhkan semua koin Running miliknya untuk Gary]
55 Running untuk Gary.
[Tolong~]
Apa yang harus ku lakukan?
[Setelah orang yang ku pilih tereliminasi... satu-satunya jalan untuk menang...]
Hyung! Hyung!!
Aku benar-benar memilih hyung.
Kamu memilih aku?
Jangan bohong...
Aku serius. Aku akan menolong hyung sampai akhir. Serius, hyung!!
Hyung, selamat ulang tahun!!
Aku akan memberimu sebuah baju berwarna hijau!
Bukan itu, aku tidak suka warna hijau.
Warna favoritku bukan hijau!!
[Setiap ulang tahun, Haroro selalu memberi hadiah berupa sesuatu yang berwarna hijau]
Kamu selalu memberiku sesuatu berwarna hijau waktu ulang tahunku dulu dan setiap saat kamu pasti seperti ini.
[Berkedip]
Selama kamu tahu apa yang aku suka, tapi bukan itu.
[Menambahkan gerakan kalau dia tahu selera hyung saat dia memberikan sesuatu berwarna hijau]
Jae Suk hyung!
[Hati??]
Jae Suk hyung.
Jae Suk hyung! Beneran!
Oke, aku mengerti!!
[Ketekunan Haroro(?) kepada Jae Suk... Apakah benar?]
Hei, ayo singkirkan Kim Jong Kook.
Apa kamu pernah menemukan benda seperti huruf?
Aku hampir selesai.
Apa yang kamu lakukan? Kamu menakuti ku.
[Sekarang Se Kyung hanya mempunyai tujuan untuk menang, jadi menyerang tanpa takut?!]
Tunggu dulu. Ada kemungkinan kalau aku memilih Nona Se Kyung.
Kalau aku tereliminasi, Nona Se Kyung mungkin akan rugi.
Kenapa kamu tidak bertanya kepada ku dulu? Yang paling penting saat ini adalah bukan merobek, iya kan?
Lalu beri aku sebuah petunjuk.
Petunjuk apa?
Huruf.
Sebuah huruf? Ma.
Ma.
Ada berapa banyak huruf?
Tentu saja aku tidak tahu ada berapa banyak huruf.
Di mana kamu menemukan 'ma'?
Di sana.
Apa gunanya merobek tag nama ku? Kalau satu orang tereliminasi...
Aku ada sedikit masalah.
Aku bisa berpihak pada mu.
Lalu.
Apa kamu pikir aku akan menyingkirkan tag nama seorang gadis?
Jika kamu menemukan satu, tolong langsung bawa itu kepada ku.
Kenapa? Kenapa?
Karena kamu sudah ku tangkap.
Jika kamu mau menjadi cinta terakhir ku.
[Hahahaha!]
[Menukar sebuah petunjuk huruf dengan cinta?]
Ayo berpura-pura tidak terjadi apa-apa!
[Berpura-pura baik-baik saja~ tapi sedikit tertawa]
Hyung.
Hei. Kamu seharusnya bertukar informasi jika kamu punya!
Katakan di sini.
Hyung, serius.
Jadi, katakan di sini. Karena tidak satupun yang bisa melihat kita.
Tapi saat ini, ke mana kamu mencari misi huruf?
- Aku tahu di mana, hyung. - Di mana?
Aku sudah menemukan sebuah huruf.
Dari mana?
[Menutup mulut Oh benar...]
Di mana?
Aku tidak berpikir aku harus mengungkapkannya.
Tersembunyi. Aku tidak tahu dengan pasti. Aku tahu itu setelah aku melihat tanda Running Man.
Di mana tanda Running Man? Beri tahu aku satu saja.
Ngomong-ngomong, saat ini...! Apa kamu memilih ku?
Apa kamu memilih ku?
[Sekarang Gwang Soo mengatakan kalau dia memilih Jae Suk]
[Pada akhirnya, Gwang Soo berbohong kepada Jong Kook, Jae Suk]
Aku mencari di lantai dua, di dalam sana...
Bukan di dalam bangunan. Jika aku memberitahumu, hyung. Aku akan berguna kan? Aku perlu suatu balasan.
Kamu punya kekuatan yang meyakinkan.
Hyung yang aku tahu akan merobek tag nama ku secepatnya setelah aku memberitahunya.
[Jika kamu memberitahu ku,]
[aku akan merobek tag nama mu?]
[100% intuisi Yooruce Willis]
[Merobek]
[Tingkat petunjuk(?) itu sudah cukup!!]
[Memperoleh sebuah huruf untuk melengkapi kalimat rahasia!]
[Kehilangan kata-kata]
Rahasianya ada di belakang punggungmu. Gwang Soo, diam. Kamu bertaruh untuk siapa?
Apa kamu ingin di lempar ke laut, hyung?
Gwang Soo, tenanglah.
[Gwang Soo... bisa membungkus mimpinya untuk menang dan hanya bisa berharap kalau Tae Hyun menang...]
Oh? Ada sebuah adegan di luar...?
Kenapa orang-orang itu tidak mencari huruf dan malah sibuk merobek tag nama satu sama lain?
[Tunggu dulu...]
[Ah...!]
Tidak ada huruf...
Kami hanya perlu merobek tag nama, iya kan...
Kami harus merobeknya, dan akan ada sesuatu.
Ah OKE, aku mengerti. Itu berarti tidak usah mencari.
Sekarang... Ada sesuatu... itu harus dirobek, OKE, Tae Hyun?
Tapi apa Jae Suk hyung dan Jong Kook tahu rahasia ini juga...?
Hai.
Hai? Aku dengar kamu sudah tereliminasi?
Beri kami sebuah petunjuk?
[Hmm...!]
Bolehkah aku memberi mu sebuah kesempatan untuk merobek Suk Jin hyung?
Ya, bagaimana?
Kalau kita pergi dan lari di belakangnya, aku akan memeganginya, lalu kamu bisa merobeknya.
[Big Nose Hyung, melewati banyak pengalamannya(?) merasa dia akan menjadi mangsa!]
[HaHa, Se Kyung, mulai berburu Big Nose Hyung!]
Ah, yang benar saja.
[Pertama, HaHa menghalangi jalan]
Nona Se Kyung.
Aku mengerti~
Apa? Ayo jangan melakukan ini!
[Big Nose Hyung berkelahi dengan sebuah pertempuran(?) sunyi]
Nona Se Kyung cepat.
[Dan Jae Suk.Ji Hyo datang dari kejauhan untuk menangkap Suk Jin]
[Dengan kata lain, Jae Suk.HaHa.Ji Hyo.Se Kyung tidak mempertaruhkan RUNNING mereka untuk Suk Jin]
Jangan lakukan ini pada ku.
[Dan Big Nose Hyung tentu saja menemukan sebuah jalan buntu untuk kabur]
Aku benar-benar memilih hyung.
- Katakan saja yang sebenarnya. - Aku bersumpah.
[Oh!]
[Jae Suk tidak bisa percaya dan akan merobek tag nama HaHa?!]
[Siapa sebenarnya yang dipertaruhkan HaHa dengan Running-nya?]
Seseorang dengan kondisi terbaiknya. Tn Yoo Jae Suk...
[HaHa memprediksi pemenang = Yoo Jae Suk]
Jadi kamu sudah memilih Tn Yoo Jae Suk. Akankah kamu membiarkannya merobek tag nama mu?
Tidak saat masih permulaan, aku harus menolongnya sampai akhir. Aku akan menolongnya bertahan sampai akhir.
[Haroro mengabdikan dirinya untuk Jae Suk]
Dan aku akan berpura-pura berada di pihak Jong Kook, lalu pihak Gary, dan pihak Ji Hyo. Itu sebuah taktik nakal!
[Dia sudah menyiapkan sebuah 'taktik nakal' untuk Jae Suk tapi...]
[Yang terjadi malah seperti ini!]
[Merobek]
[Jae Suk, merobek tag nama HaHa]
Hyung. Aku,
[Akan menjadi gila]
[Jae Suk tidak mengerti hatinya dan malah senang karena merobek tag namanya~]
Dia merobek Dong Hoon.
Siapa?
Tetap di sini dulu dengan tenang.
[Memperoleh sebuah huruf untuk melengkapi kalimat rahasia!]
[Sebuah ekspresi yang buruk]
Hyung sangat minta maaf.
[Dia sudah mengabdikan diri untuk menolongnya menang]
Kamu seharusnya membiarkan ku menolong mu hyung!
Kamu merobek pendukungmu lalu bagaimana melakukan ini?
Apa kamu benar memilih ku?
Nonton tayangannya nanti.
Sungguh?
[Aku sudah memohon kepada mu dengan ekspresi yang tulus ini...]
[Hyung...]
[Frustrasi]
Argh yang benar saja.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu, HaHa.
Kamu seharusnya mempercayaiku.
Aku tidak tahu.
Lalu siapa yang bisa kamu percaya hyungnim?
- Aku mengerti. HaHa, aku minta maaf. - Kamu harus menang!!
Aku mengerti. Aku harus menang.
Semangat. Sungguh aku terdiam sekarang.
Hei, kamu serius?
Serius, kamu tanya saja mereka hyung!
[Meledak]
Aku mengerti. Aku minta maaf.
Ah aku tidak tahu itu sungguhan. Aku seharusnya menjaga dia.
Dia memilih ku? Kenapa dia memilih ku??
Se Kyung! Tangkap dia!
[Big Nose Hyung diserang oleh Se Kyung.Ji Hyo~]
Tidak, kaos ku akan melar!
Robek tag namanya dulu.
[Big Nose Hyung tidak bisa menggunakan kekuatannya karena dikepung oleh dua orang gadis]
Hei tunggu dulu.
[Big Nose Hyung dalam masalah besar!]
Kenapa kalian melakukan ini?
[Merobek]
[Se Kyung, berhasil merobek tag nama Big Nose Hyung]
[Suk Jin OUT]
Kerja bagus
Benar-benar dua wanita ini
Dia merobek semuanya
[Sebuah huruf untuk melengkapi kalimat rahasia diperoleh!]
Apa kamu melihatnya, eonnie?
Siapa yang kamu pilih?
Bagaimana dengan eonnie?
Aku memilih Jong Kook oppa.
Aku juga?
Apakah kamu?
Kita lebih baik bersatu bersama jika kita mau membantu Jong Kook oppa.
Kita harus merobek tag nama yang tersisa.
[Tapi apakah Ji Hyo benar-benar memilih Jong Kook?]
Ayo bersekutu dari sekarang sampai kita merobek Jae Suk oppa dan Cha Tae Hyun.
[Dua wanita, membentuk sebuah sekutu sekarang!]
Hyung, kamu tertangkap? Siapa yang kamu pilih?
Hyung, kamu sudah lebih baik.
- Aku perlu merubah image ku. - Ya hyung.
- Kamu orang keempat yang tertangkap. - Hyung. Siapa yang kamu pilih?
- Apa kalian mengatakan yang sebenarnya? Siapa yang kamu pilih? - Aku memilih Jae Suk hyung.
Kamu juga memilih Jae Suk?
Aku memilih Tae Hyun hyung
Bagaimana dengan mu?
Jae Suk hyung.
Semua orang memilih Jae Suk, hah?
Bagaimana dengan mu hyung?
Tae Hyun.
Tae Hyun punya kesempatan.
Cara ku tereliminasi sangat menyakitkan hati. Apa kamu tahu Jae Suk hyung merobek ku? Dan aku memilihnya.
Selama kamu memilihnya, tidak apa-apa milikmu dirobek.
Tidak, aku seharusnya menolong Jae Suk hyung.
Aku belum pernah melihat Tae Hyun.
Jika tidak ada yang memilih Jong Kook hyung, lalu Jong Kook hyung benar-benar seseorang yang kesepian.
Jong Kook hyung orang yang kesepian? Jika kamu mengatakan seperti itu dan ini disiarkan, kita akan mati.
Aku mencintai Jong Kook hyung!
Aku juga mencintainya.
Hasil analisa ku, kamu mungkin sudah tahu, tapi itu bukan mencari sesuatu. Benar?
[Berpura-pura tidak tahu...]
Akhirnya, kita perlu merobek tag nama. Benar?
Jika kita merobek tag nama, mereka akan memberi kita sesuatu. Kita tidak perlu pergi ke tempat jauh seperti itu. Itu bukan mencari huruf.
Saat ini tidak ada yang sudah kita robek.
Kenapa kamu terus melihat ke belakang?
Hei, untuk ku, kamu...
Aku memilih mu.
Sungguh?
[Tae Hyun benar-benar... mempertaruhkan RUNNING untuk teman baiknya Jong Kook?]
[Dia merasa sulit menentukan siapa yang dia pertaruhkan]
Secara normal ace adalah Ji Hyo dan Jong Kook.
Tapi Ji Hyo saat ini kurang tidur jadi dia tidak dalam kondisi yang bagus.
Saat bicara tentang kekuatan itu adalah Jong Kookie.
Ah, jadi...
[Selir Cha, akhirnya memutuskan untuk siapa dia bertaruh...]
[Benar-benar... bertaruh untuk Jong Kook?]
Aku pikir kamu akan serius. Aku sudah mengenal mu sangat lama, aku pikir kamu akan serius.
Tidak saat aku melihat itu, tidak ada yang perlu dipikirkan.
Dan kamu memilih ku?
Aku meminta mereka untuk memberikan sebuah petunjuk tentang misi. Aku bertanya, apa kamu perlu menggunakan tubuh mu? Dan mereka menjawab, ya, benar.
Dan menggunakan tubuh kami berarti perlu kekuatan. Mereka bilang itu tidak akan terlalu besar, tapi kamu memerlukannya. Jadi aku memilih mu, Jong Kook.
Tae Hyun...!
[Apa yang akan dia katakan...?]
Aku akan memberitahu mu. Aku memberitahu mu karena kamu memilih ku.
Jika kamu merobek tag nama, ada sesuatu di belakang tag nama.
Huruf? Lalu kita tidak mengira merobek mereka, yang mana ada banyak orang!
Tepat! Dan aku merobek satu. Ah, kita dalam masalah.
Ayo merobek milik kita setengah dan mengintip.
Kita tidak boleh melakukan itu.
- Hanya setengah. - Kita tidak boleh.
- Mereka belum menyelesaikan ini sebelumnya. - Tidak kita tidak bisa melakukan ini. Itu tidak diizinkan, biasanya!
Tidak setengah tapi 1/3 nya, saat kita melihat huruf.
Hei HaHa tereliminasi. Ah, sangat frustrasi.
Jika dia harus mati, dia seharusnya sudah dibunuh oleh ku setidaknya.
[Saat ini semua peserta yang tersisa tahu bahwa ada sebuah huruf di belakang tag nama!]
Ayo. Kita harus menang.
Bolehkan aku melihat milik Gary? Aku sangat penasaran.
[Dia setidaknya ingin melihat huruf dari tag nama Gary]
Jika kamu merobek tag nama Se Kyung maka aku akan memperlihatkan pada mu.
Aku mengerti.
Dan aku tahu kalau Se Kyung sudah pasti tidak memilih ku. Aku tahu karena kemarin dia bilang aku bukan apa-apa, jadi aku yakin.
HaHa juga bilang dia memilih ku. Itu semua bohong, kan?
Dia bilang dia memilih ku.
Mereka semua berbohong.
[Commander mempercayai Tae Hyun dan hanya mengatakan kebenaran...]
[Apa teman baik Tae Hyun benar-benar bertaruh untuk Jong Kook...?]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Sementara itu]
[Jae Suk, menemukan seseorang]
[Commander Jong Kook!]
[Commander mendekat ke sini!]
Apa ini? Ada tempat seperti ini?
Hanya ada satu kesempatan. Hanya ada satu kesempatan.
[Menggeser...]
Apa aku sudah ke sini sebelumnya...?
[Meneruskan ke jalan yang sama, dia datang, Commander]
[Yooruce Willis mengikuti dengan tenang di belakang]
[Dari indra keenam-nya dia merasakan Commander berdiri di depan pintu otomatis!]
[Berbalik~]
[Benar-benar setan-seperti indra keenam...]
[Terkejut]
[Ada yang salah...]
[Berkomunikasi menggunakan sinyal tangan bisbol dengan VJ-nya]
[Keluar dan berkelahi atau bersembunyi di sini...!]
[Se~nyum]
Hyung... Aku tahu.
Buka pintunya... aku tidak akan menyakiti hyung hari ini...
[Eh?...]
Buka pintunya hyung. Hyung. Hyung.
Jae Suk hyung? Jae Suk hyung!
Apa?
Aku memilih hyung, buka pintunya!
- Sungguh? - Buka pintunya cepat. Serius.
Kamu bersembunyi di tempat yang jauh. Buka cepat!
Apa kamu serius?
Ah, aku serius. Buka pintunya cepat.
[Jika Commander berbohong,]
[Yooruce Willis akan tamat...!]
Jong Kook, kamu serius?
Kenapa kamu tidak membuka pintu?
Aku takut.
[Gedebuk]
[Gerakan itu lebih menakutkan]
- Kenapa kamu melakukan ini? - Apa?
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Hei, apa yang terjadi?
Apa kamu benar-benar memilih ku?
[Sangat gugup]
Bukankah aku mengatakan itu hyung.
Kalaupun aku tidak menang, siapa yang akan menang. Siapa yang setidaknya mendapatkan uang ku. Yang paling mungkin.
Aku pikir itu hyung. Siapa lagi yang bisa?
[Jadi apa Commander mengatakan yang sebenarnya?]
Haruskah aku bertaruh untuk Jae Suk hyung untuk sebuah kesempatan?
Aku bertaruh untuk Yoo Jae Suk.
[Kim Jong Kook memprediksi pemenang = Yoo Jae Suk]
Tapi jika hyung dan aku bersama, kesempatan menjadi yang pertama lebih besar.
Aku akan bertaruh untuk Jae Suk hyung.
dan aku memberitahunya, aku benar-benar bertaruh untuk hyung.
Dan aku akan membantunya menang. Bagaimanapun kesempatan hyung untuk menang tidak buruk.
Tapi apa kamu pikir dia akan percaya kalau kamu mengatakan itu?
Dia mungkin tidak percaya, tapi...
Dan saat hanya kami berdua yang tersisa.
Aku kira aku akan mengambil jatah yang lebih besar.
[Untuk jatah yang besar(?) Merencanakan untuk menukar pemenang menjadi dirinya!!]
Atau siapa lagi yang bisa aku pertaruhkan? Coba pikirkan.
Kamu sudah pasti punya kekuatan yang meyakinkan.
Ya! Itu meyakinkan!
Kalau aku tidak menang, ya, aku akan kalah, tapi setidaknya aku memenangkan uang.
[Jadi siapa yang sudah Jae Suk pertaruhkan...?]
Meskipun memalukan. Tapi aku memilih diriku sendiri.
Oh serius?
Itu pantas juga, kan?
[Dia percaya dia bissa menang tidak masalah apapun! Tidak ada yang salah dengan itu!]
Karena kesempatan mu adalah kamu dipilih oleh banyak orang.
Jadi aku memilih diriku sendiri.
[Apakah dia mengatakan kebenaran? Atau dia berbohong...?]
Ayo menjadi sekutu.
Oke, aku mengerti.
[Mulai saat ini, apa yang diperlukan dua orang ini dalam bekerja sama]
[Erat]
Tidak! Tidak! Tidak ada alasan kenapa aku melakukan itu pada hyung. Ini sebuah alasan untuk hyung untuk melakukan itu untuk ku lebih dulu.
- Mungkin di akhir nanti baru ada alasan, tapi tidak sekarang, aku tidak punya alasan. - Benar.
- Apa kamu mengerti? - Aku mengerti.
[Persekutuan ini, akankah berakhir panjang?]
- Seseorang di sini. - Sungguh?
Hei, jika seperti itu. Kamu tetap di sini!
Aku akan membawa mereka ke sini. Anak-anak tidak akan lari saat mereka melihat ku, tapi mereka akan lari saat melihat mu.
Aku akan membawa dua orang ke sini.
Kamu harus memberi ku hurufnya.
- Aku mengerti. Aku mengerti. - Oke.
Miss Mong~!
Miss Mong, apa yang kamu lakukan?
[Ketika Yooruce Willis datang - melindungi diri]
Apa yang kamu lakukan, Shin Se Kyung? Se Kyung.
- Ya. Kami sedang rapat sekarang, Mau bergabung? - Hyung.
- Apa? - Dia, baik bukan dia, tapi...
[Jatuh]
Kenapa kamu berbaring?
- Apa yang kamu lakukan Miss Mong? - Hyung, hyung.
Tunggu sebentar hyung, kalau seperti itu.
Tunggu sebentar.
Kenapa Jong Kook selalu menjadi yang pertama?
- Oh, karena kita memilihnya, kan. - Itulah yang aku katakan.
Apa itu Jong Kookie?
- Suruh dia datang. - Apa katanya?
- Dia bilang di mana? - Ke sini oppa, bilang saat kamu ke sini.
[Saat ini!]
[Se Kyung dengan mangsa(?) tepat di depannya,]
[langsung bereaksi!!]
Se Kyung. Tunggu dulu. Se Kyung, kamu tidak bisa melakukan itu.
Bukankah ini yang tadi ku katakan, hyung?!
- Se Kyung, jangan lakukan ini! Se Kyung, jangan! - Bukankah ini yang tadi ku katakan?!
Ayo selesaikan hurufnya. Cha Tae Hyun, tunggu. Ayo selesaikan hurufnya!
[Bertambah buruk Tae Hyun di sini!]
[Sepertinya mereka bertiga sudah bersekutu!]
- Hyung, lakukan sekali sit up saja. - Hei, kamu tidak bisa melakukan ini! tunggu!
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Tolong aku!
Hei Ji Hyo, kamu harus menolong ku. Aku oppa mu.
[Yooruce Willis dijadikan seperti sebuah boneka]
[Commander sudah menerima kabar]
Bodoh sekali! Kalau dia pergi untuk memancing mereka, dia seharusnya memancing mereka dengan benar! Apa dia bodoh?!
Itu kesalahan ku karena mempercayainya!
Hyung, beritahu kami satu huruf saja. Sungguh. Jadi... satu huruf saja.
- Bukankah pose ku sedikit? - Hyung. Hyung.
Apa kalian sekarang sedang mengunjungi ku di rumah sakit?
Hyung punya dua petunjuk kan?
[Menggelitik adalah cara yang pas untuk memperlakukan seorang belalang~]
Oke! Oke! Oke! Oke!
Kalau aku tidak mengatakannya, kalian tidak akan tahu.
- Apa yang kamu bicarakan? - Oke, oke! Sebelah sana...
- Kalau kalian turun, ada sebuah tempat dengan dinding. - Itu semuanya dinding.
Itu benar! Kalau kamu masuk, ada sebuah dinding. Pergi dan lihatlah, Se Kyung.
Ayo ke sana bersama-sama.
- Ayo ke sana bersama-sama. - Oke. - Tidak.
- Kenapa Jong Kook tidak datang? - Seseorang datang! ... Atau tidak.
Se Kyung, aku pikir kamu sedang dalam film!
- Jadi aku akan coba menemukan itu. Di mana katanya. - Oke, pergilah untuk melihat.
Dinding apa yang dia katakan? Dinding ini? Yang itu?
- Bukan yang ini, kan? - Tunggu dulu.
[Yooruce Willis, akhirnya mulai memancing!]
Tunggu!
[Berlari dengan kecepatan tinggi menuju tempat Jong Kook berada!!]
Aku tidak bisa mengikuti kalau seperti ini.
Ah hyung.
[Tertangkap!!]
Berdiri di sini.
[Menggunakan semua cara untuk menarik masuk!]
- Dia dan aku... aku sudah menyelesaikan ini, hyung! - Apa maksud mu?
Apa kamu tahu kamu sangat lucu?
[Ji Hyo juga sampai!!]
[Mengumpan atau apapun dengan cepat menjadi kacau]
Dia di sini!
- Kapan kamu di sini? - Tunggu.
[Akhirnya dengan tegas mengungkapkan hubungan mereka satu sama lain]
Kamu, memilih diri kamu sendiri, kan...?
- Kamu memilih diri sendiri, kan. - Aku? Aku tidak memilih diri sendiri.
[Ji Hyo terus mengatakan bahwa dia mempertaruhkan Running-nya untuk Jong Kook, apa itu benar?]
Jong Kook oppa lemah terhadap wanita, dan Se Kyung itu cantik.
Tapi...
Aku bisa mengeliminasi semua orang.
Apa kamu akan bertaruh untuk diri sendiri?
Ya, aku memilih diri ku sendiri.
[Song Ji Hyo memprediksi pemenang = Song Ji Hyo]
[Ji Hyo...]
[Ji Hyo... tidak bertaruh untuk Jong Kook!!]
- Hei, kamu sungguh memilih ku? - Ya.
Apa kamu pikir Se Kyung memilih ku?
- Aku tidak berpikir dia melakukan itu. - Tapi aku melakukannya!
[Se Kyung juga mengatakan bahwa dia bertaruh untuk Jong Kook, padahal yang sebenarnya dia bertaruh untuk Gary!]
[Apakah itu berarti tidak seorangpun sampai saat ini yang mempertaruhkan Commander...?!]
- Siapa yang Jae Suk oppa pertaruhkan...? - Aku menulis diri ku sendiri.
- Ah oppa bertaruh untuk diri sendiri, juga. - Itulah kenapa aku bertahan sampai akhir.
Aku bertaruh untuk diri ku sendiri.
[Meskipun dia mengatakan seperti itu... mungkin saja dia sebenarnya bertaruh untuk Jong Kook?]
[Bagaimana dengan teman baik Commander, Cha Tae Hyun yang mengatakan bahwa dia bertaruh untuknya?]
[Sama seperti yang lain, dia mengatakan bertaruh untuk Commander]
Jadi aku memilih diri ku dan akan membantu Jong Kook.
Semua masalah terpecahkan.
[Cha Tae Hyun memprediksi pemenang = Cha Tae Hyun]
Aku akan memberitahu Jong Kook kalau aku bertaruh untuknya... Aku bisa mengatakan itu, kan?
Untuk sebuah sekutu. Aku akan membuat dia percaya pada ku.
Pada saat akhir, aku akan mengejutkannya.
Aku hanya perlu kabur. Aku dapat kabur dengan cepat.
[Teman baiknya Tae Hyun tidak bertaruh untuk Jong Kook!]
[Sampai saat ini, prediksi pemenang di hasil yang memalukan sebanyak 0 suara]
Pertama kita tidak bisa tetap di sini, jadi untuk akhir, ayo kita berpencar.
Tidak akan terjadi apa-apa kalau kita tetap di sini. Dalam 10 detik.
- Aku akan pergi. - Kita akan menghitung sampai 10, oppa pergi.
- Kami hanya perlu menangkap hyung. - Aku mengerti. / - Ya, itu benar!
- Saat ini kami hanya perlu menangkap hyung. - Jangan tangkap aku.
Kamu tidak bisa menangkap ku dalam 10 detik.
- 10,9,8,7,6,5,4,3... - Hei!
- Se Kyung, kamu benar-benar mengejutkan ku serius. - Oke semangat.
Kamu tidak bisa menangkap ku dalam 10 detik. Itulah sebuah kompetisi.
[Menangkap]
- Kamu tidak bisa menangkap ku dalam 10 detik. / -Ya. - Kami sudah mulai menghitung.
Tunggu dulu. Semuanya menjadi rumit.
[Kaburlah dengan baik hyung...]
[Ji Hyo menuju ke Jae Suk...!]
[Tidak...!]
[Perlu melindungi Jae Suk hyung...!]
[Jadi pertama-tama Ji Hyo perlu dieliminasi...!]
[Diam-diam menyerang dari belakang saat Ji Hyo sedang santai]
[Terkejut]
- Ji Hyo. - Tunggu dulu.
[Merobek]
[Sebuah huruf untuk melengkapi kalimat rahasia Diperoleh!]
[Ji Hyo OUT]
- Ji Hyo, maafkan aku. Maaf. - Hei, Kim Jong Kook.
Ji Hyo, tunggu. Tunggu sebentar.
Tapi benarkah kamu tidak memilih ku?
- Kenapa aku harus memilih mu! - Benarkan?
Kamu memilih Jae suk hyung!
- Aku, aku memilih diriku sendiri! - Serius?
- Sungguh? - Aku merasa sangat teraniaya!
Wah, serius. Aku bisa saja dalam masalah!
Pikirkan baik-baik.
[Sementara itu,]
Tunggu. Kita ada di perahu yang sama kan? Aku perlu mendapatkan Jong Kook.
Tunggu Se Kyung. Pikirkan tentang ini. Hei, apa kamu membawa Ji Hyo...?
[Sekali lagi jatuh dengan sendirinya]
[Tidak! Jae Suk hyung dalam bahaya!]
Jong Kook datang! Jong Kook datang! Tunggu dulu!
Tunggu, tidak apa-apa kalau dia datang.
- Tolong tangkap dia! - Dia?
- Kenapa dia? - Ya.
- Serius? - Ya.
- Kamu benar-benar ingin merobek hyung? /- Ya. - Tentu saja. Se Kyung, cepat robeklah.
- Hei, Kim Jong Kook. - Kami seharusnya sudah merobek itu secepatnya.
- Tunggu. Sit up! Lakukan sit up! Cepat. - 1...2...3...
[Jae Suk, menyerang Selir Cha tepat setelah dia bangun!]
Kenapa kamu melakukan ini secara tiba-tiba hyung? Kenapa menyerang ku?
[Commander melindungi Jae Suk!]
[Jae Suk harus menang, Nona]
[Kacau]
[Mereka berdua melanjutkan berpura-pura agar tidak menimbulkan kecurigaan]
Ada apa?
Bagaimana jika aku tereliminasi?
Apa ini, bukankah ini milik Ji Hyo!
- Apa itu? - Tidak! Kamu tidak boleh!
[Mendapatkan sebuah gratisan]
[Berbaring~]
[Situasi darurat jadi dia langsung berbaring!]
Hei Tae Hyun.
Tae Hyun.
Ayo eliminasi Se Kyung dulu!
Cepat.
Se Kyung, kamu terlihat sangat tidak pantas. Daripada menjadi sangat tidak pantas, ayo lepaskan tag nama mu saja.
Se Kyung, kamu tidak bisa mengerti sekarang, tapi jika kamu menonton tayangan ini, kamu akan melihat dirimu saat ini yang sedang berbaring di jalan!
- Saat ini dia terlihat seperti sedang syuting untuk poster atau syuting film. - Kamu lihat, karena...
Bagaimana dengan ini Se Kyung? Bagaimana dengan ini? Tidak?
[Terkejut]
[Jae Suk.Jong Kook, menetapkan Tae Hyun sebagai target pertama!]
Ada apa?
[Selamat untuk saat ini]
- Tangkap dia! - Se Kyung sudah pergi.
- Itulah kenapa, tangkap dia! Kita bisa menangkap dia dulu! - Biarkan aku pergi!
- Tangkap dia! - Jaga dia.
Tangkap dia cepat!
[Apa yang tiba-tiba terjadi dengan dua orang yang memburu ku...?]
Cepat! Tangkap dia, cepat!
- Pikirkan baik-baik. - Apa tidak apa-apa kalau hanya merobek seperti ini?
[Tiba-tiba berubah]
[Jae Suk.Jong Kook bersama-sama tiba-tiba mulai menyerang Tae Hyun!]
[Menangkap mangsa dalam beberapa detik]
[Merobek]
[Dengan mudah(?) tag nama Tae Hyun didapatkan]
[Sebuah huruf untuk melengkapi kalimat rahasia diperoleh!]
[Persekutuan yang lancar Jae Suk.Jong Kook]
- Tae Hyun, maafkan aku. - Tidak, dia kabur.
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir - Sebuah 'Ho'?
Hei, saat ini kita hanya perlu menangkap Se Kyung!
Benar.
[Sepertinya mereka mempunyai kerja sama tim yang baik dari luar tapi]
- Kalau aku menangkap Se Kyung, aku akan mendapatkan hadiah ku... - Oke.
-...dan kamu akan mendapatkan milik mu. - Itu benar.
- Hyung, kalian berdua memilih diri kalian sendiri. - Siapa yang kamu pilih?
Aku bertaruh untuk diri ku sendiri.
[Commander sepenuhnya percaya bahwa Tae Hyun bertaruh untuknya]
Wow, serius! Kamu yang terbaik! Yang terbaik!
Kamu bilang kamu bertaruh untuk diri sendiri?
Aku bertaruh untuk diriku.
Wow serius. Kamu yang terbaik!
Kamu benar-benar tidak punya hati nurani. Bagaimana bisa kamu memilih dirimu sendiri?
Aku bertaruh untukku sendiri.
Lalu kenapa kamu bilang bertaruh untuknya?
- Kamu benar-benar yang terbaik. Terbaik. - Karena aku ingin bertahan sampai akhir.
Tidakkah kamu melihat itu? [sedih]
Aku benar-benar merasa bersalah saat merobek tag nama mu.
Apa Ji Hyo benar-benar bertaruh untuk mu?
Dia bertaruh untuk dirinya sendiri.
Mereka semua bertaruh untuk diri mereka sendiri.
Jadi tidak ada seorangpun yang mengatakan kebenaran!
- Aku benar-benar jadi gila. - Apa kamu benar-benar bertaruh untuk aku?
Aku bertaruh untuk hyung.
- Oh itu sebuah persekutuan. - Ada orang lain yang datang.
- Dia keluar? - Tn Cha Tae Hyun keluar.
Lihat itu? Aku pikir Jae Suk hyung akan sukses hari ini.
[Gwang Soo.Suk Jin hilang harapan karena mereka bertaruh untuk Tae Hyun]
Permisi.
Nona Se Kyung, kamu bilang kamu bertaruh untuk ku.
- Aku harus menang. - Maaf?
[Dia bertaruh untuk Gary yang sudah tereliminasi, jadi dia harus menang tidak peduli apapun]
Kamu memilih Jong Kookie tapi kamu masih berpikir kamu harus menang?
- Ya. - Kenapa?
Dalam kenyataan, kalian berdua dua orang dewasa yang datang setelah aku...
[Dua sunbae(?) melawan seorang gadis itu sedikit]
Menggunakan kekuatan untuk melawan ku sedikit... Benar?
- Tidak seperti itu. - Jadi, ayo kita lakukan batu kertas gunting...
- Jangan dekat-dekat. Aku takut. - Lalu kita akan bermain batu kertas gunting, dan...
[Mengintip]
[Oh...?]
[Menghela nafas!]
- Aku harus menang. - Maaf?
[Dia bertaruh untuk Gary yang sudah tereliminasi, jadi dia harus menang tidak peduli apapun]
Kamu memilih Jong Kookie tapi kamu masih berpikir kamu harus menang?
- Ya. - Kenapa?
Dalam kenyataan, kalian berdua dua orang dewasa yang datang setelah aku...
[Dua sunbae(?) melawan seorang gadis itu sedikit]
Menggunakan kekuatan untuk melawan ku sedikit... Benar?
- Tidak seperti itu. - Jadi, ayo kita lakukan batu kertas gunting...
- Jangan dekat-dekat. Aku takut. - Lalu kita akan bermain batu kertas gunting, dan...
[Mengintip]
[Oh...?]
[Menghela nafas!]
[Merobek~!]
[Terkejut]
[Yooruce willis, menyerang Commander]
[Terobek]
[Merobek tag nama Commander dengan kecepatan cahaya...!]
[Commander sepenuhnya tidak mengerti situasi]
Tenang. Aku akan menjelaskan pelan-pelan. Aku bisa menang, kan?
Tenang Jong Kook. Tutup mulut mu. Tutup mulut mu, tutup mulut mu, tutup mulut mu.
[Apa yang Jae Suk pikirkan untuk melakukan ini...!!]
Pada ku...
Aku tahu. Tunggu sebentar.
Ini aku... hyung!
Hyung, kamu... pada ku... Hyung!
[Dia tercengang selama lebih dari sepuluh kali karena dia terus percaya pada Jae Suk]
Aku tidak punya pilihan~
Tetap di sini. Tunggu sebentar. Selama kamu berada bersama dengan hyung. Tunggu sebentar. Se Kyung!
Se Kyung!
Se Kyung, tunggu dulu. Tenang. Tunggu dulu.
[Berputar~]
[Menunjukkan punggungnya pada Se Kyung!]
[Kalau seperti itu...!]
Ah...Kim Jong Kook...?
Se Kyung mungkin saja bisa lebih baik.
Kelemahan Jong Kookie hanya pada tamu perempuan.
Bagi ku. Aku akan memilih Se Kyung.
[Yoo Jae Suk memprediksi pemenang = Shin Se Kyung]
Tunggu dulu.
[Sebenarnya Jae Suk tidak bertaruh untuk Commander tapi Se Kyung]
- Hei! Apa yang kamu lakukan - Robek saja. Tenang. Tenang. Se Kyung, robek.
- Hyung, apa yang kamu lakukan? - Se Kyung, cepat robek. Kita tidak punya banyak waktu yang tersisa. Robek itu cepat.
- Apa kamu bertaruh untuk Se Kyung? - Tidak, tidak seperti itu.
[Ketahuan]
Aku, sekarang...
[Se Kyung, faham dengan situasi dan segera bertindak]
[Jae Suk, berhasil membuat Se Kyung menang]
Kamu bertaruh untuk Se Kyung?
Kamu kemarilah.
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya selama ini!
[Sudah bersikap baik dengan Jae Suk yang membohonginya di saat-saat terakhir]
Jadi aku mendapatkan sesuatu, kan?
Aku menang kan?
- Kenapa hyung yang menang! Nona Se Kyung yang menang! - Kenapa?
- Hyung hanya mendapatkan dua kali lipat dari jumlah koin mu. Pemenangnya Shin Se Kyung. - Bukan seperti itu karena...
- Kalau kamu memilih dia...! - Tapi aku bertaruh untuk dia.
[Se Kyung sang pemenang akan menerima semua Running dari peserta lain]
- Pemenang akan mendapatkan semuanya. - Se Kyung? - Ya.
Itulah yang terjadi!
- Apa kamu bodoh? - Lalu apa yang terjadi dengan aku?
Siapa yang kamu pertaruhkan?
Aku bertaruh untuk hyung...
Tidakkah kamu tersentuh oleh ini...?
Hyung, berikan sebuah reaksi.
Aku bertaruh untuk hyung.
Sungguh aku...
Apa yang sudah ku lakukan hari ini?
- Apa maksudmu? - Kenapa aku mengeliminasi pendukung ku sendiri?
Kenapa aku senang setelah merobek pendukung ku? Kenapa aku membiarkan Se Kyung menang?
'Jeo sae', Se Kyung.
- 'Jeo Sae'... - Jeo sae bu il bo ho'
Lindungi burung bangau.
Benarkan?
[Jadi kombinasi kalimat rahasia adalah...?]
- Di sini? - Se Kyung menang?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Aku kalah. - Seperti ini?
Lindungi burung bangau!
[Burung bangau : burung Jeju-do yang terancam punah]
[Kombinasi kalimat rahasia berhasil!]
[Running Man berharap Kongres Konservasi Dunia Tahun 2012 sukses]
Bagaimanapun, pemenang kita hari ini Shin Se Kyung kita.
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Running Man Spesial Hip Hop!]
[Pasukan hip hop terbaik, mereka di sini!]
[Memulai perlombaan hip hop bersama dengan Tiger JK, Yoon Mi Rae, Dynamic Duo, Simon D!]
[Dan juga pertempuran terakhir akan segera dimulai!]
[Lupakan semua perlombaan sebelumnya!]
[Tidak seorangpun menyangka perubahan haluan ini!]
[Saat pasangan tidak bisa dihilangkan sampai akhir!]
[Running Man minggu depan - Spesial Hip Hop!]